Ce que disent les noms : Histoires derrière les noms de lieux arabo-palestiniens en Israël - Broché

par Amer Dahamshe (Auteur), Leigh Chipman (Traducteur)

Un jour de printemps dans les années 1980, ma famille et moi nous sommes réveillés à la vue de bulldozers, accompagnés de policiers israéliens, montant la colline appelée Jabal Sīkh à Kafr Kannā. À l'époque, j'étais écolier et la colline était clairement visible depuis l'école. Mon professeur a expliqué à la classe que les travailleurs du Fonds national juif nivelaient la colline et plantaient des pins et des cyprès qui nous fourniraient de l'ombre dans les aires de jeux qui seraient érigées entre les arbres. Les années ont passé, les aires de jeux n'ont pas été érigées, et la colline a été en partie peuplée par des immigrants de l'ancienne Union soviétique et a reçu un nom biblique : le Mont Yonah. Mes amis et moi continuons d'appeler la colline par le nom que nous avons entendu des anciens de Kafr Kannā (Cana de Galilée).

« Ce qu'il y a dans un nom » examine les noms géographiques utilisés par la minorité palestinienne vivant en Israël : leur prononciation dans les dialectes locaux ; leurs récits, histoires et leur histoire ; les motifs et thèmes sous-jacents à leur attribution ; la façon dont ils sont perçus ; et les messages culturels qu'ils communiquent. S'appuyant sur un riche répertoire de travaux de terrain originaux en arabe, Amer Dahamshe analyse les noms arabes des villages et des villes ainsi que des formations naturelles telles que les rivières, les collines et les prairies dans la société arabo-palestinienne en Israël. Ce faisant, Dahamshe fournit différentes explications culturelles pour l'attribution de ces noms, leur origine telle qu'expliquée dans les histoires locales du peuple palestinien, et leurs mémoires populaires, communautaires et autobiographiques à travers les générations.

Une étude poétique de la construction idéologique et culturelle de la façon dont les noms créent du sens, Ce qu'il y a dans un nom montre comment les noms peuvent refléter le multiculturalisme et une tradition de tolérance malgré les processus d'effacement en cours.

Biographie de l'auteur

Le Dr. Amer Dahamshe a obtenu son doctorat au département de littérature hébraïque de l'Université hébraïque de Jérusalem. Il enseigne actuellement au département d'hébreu de l'Arab Academic College of Education en Israël-Haïfa et est chercheur au département de littérature hébraïque et comparée de l'Université de Haïfa. Son premier livre, A Local Habitation and a Name: A New Literary and Cultural Reading of the Arabic Geographical Names of the Land, a été publié en hébreu en 2017, et il a co-édité (avec Yossef Schwartz) Place-names and spatial identity in Israel-Palestine Majority-Minority Relation, Oblivion and Memory.