Sous les lilas - Broché

de Louisa May Alcott (Auteure)

« Maman dit qu'elle va visiter la maison dans un jour ou deux, maintenant qu'il fait chaud et sec après la tempête, et nous pourrons l'accompagner. Tu sais, elle ne nous a pas emmenées à l'automne, parce que nous avions la coqueluche, et c'était humide là-bas. Maintenant, nous allons voir toutes les jolies choses ; ce ne sera pas amusant ? » observa Bab, après un silence. « Oui, en effet ! Maman dit qu'il y a beaucoup de livres dans une pièce, et je pourrai les regarder pendant qu'elle fait le tour. Peut-être que j'aurai le temps d'en lire, et alors je pourrai te raconter », répondit Betty, qui adorait les histoires et en obtenait rarement de nouvelles. « Je préférerais voir le vieux rouet au grenier, et les grandes images, et les vêtements bizarres dans le coffre bleu. Ça me rend folle qu'ils soient tous enfermés là-dedans, alors que nous pourrions nous amuser tellement avec eux. J'aimerais juste démolir cette vieille porte ! » Et Bab se tordit pour lui donner un coup de pied avec ses bottes. « Tu n'as pas besoin de rire ; tu sais que tu aimerais ça autant que moi », ajouta-t-elle, se tordant à nouveau, un peu honteuse de son impatience. « Je n'ai pas ri. » « Tu as ri ! Tu ne crois pas que je sais ce qu'est le rire ? » « Je crois que je sais que je n'ai pas ri. » « Tu as ri ! Comment oses-tu dire un tel mensonge ? » « Si tu redis ça, je prends Belinda et je rentre tout de suite ; alors, que feras-tu ? » « Je mangerai le gâteau. » « Non, tu ne feras pas ça ! Il est à moi, Maman l'a dit ; et tu n'es qu'une invitée, alors tu ferais mieux de te comporter ou je n'aurai pas de fête du tout, voilà. » Cette terrible menace calma immédiatement la colère de Bab, et elle se hâta d'introduire un sujet plus sûr. « Ce n'est pas grave ; ne nous disputons pas devant les enfants. Tu sais, Maman dit qu'elle nous laissera jouer dans la remise à voitures la prochaine fois qu'il pleuvra, et garder la clé si nous voulons. » « Oh, super ! c'est parce que nous lui avons raconté comment nous avions trouvé la petite fenêtre sous la chèvrefeuille, et que nous n'avions pas essayé d'entrer, même si nous aurions pu le faire aussi facilement que possible », s'écria Betty, apaisée tout de suite, car, après dix ans de connaissance, elle s'était habituée au caractère vif de Bab. « Je suppose que la voiture sera pleine de poussière, de rats et d'araignées, mais je m'en fiche. Toi et les poupées pourrez être les passagers, et je m'assiérai à l'avant pour conduire. » « Tu le fais toujours. Je préférerai rouler plutôt que d'être le cheval tout le temps, avec ce vieux mors en bois dans la bouche, et toi qui me tires les bras », dit la pauvre Betty, qui était fatiguée d'être continuellement le cheval. « Je crois que nous ferions mieux d'aller chercher l'eau maintenant », suggéra Bab, sentant qu'il n'était pas prudent d'encourager sa sœur dans de telles plaintes.