Traduire le passé au présent : interprètes dans l'Ouest américain et au-delà - Broché
$57.40 USD
Passer aux informations sur le produit
Traduire le passé au présent : interprètes dans l'Ouest américain et au-delà - Broché
$57.40 USD
Expédition calculée lors du paiement.
par Andrew Offenburger (Éditeur), Patricia Nelson Limerick (Éditrice)
L'acte d'interprétation a été central dans l'histoire de l'Ouest américain. À chaque étape historique, les interprètes étaient actifs et présents – transmettant des significations entre des personnes parlant des langues mutuellement inintelligibles, négociant des biens et du pouvoir le long des frontières, et traduisant des intentions à partir de gestes, d'actes et de mots. Alors que la recherche sur les interprètes dans les zones d'échange culturel s'est développée parmi les spécialistes de l'Europe et de l'Asie de l'époque moderne, l'historiographie des interprètes de l'Ouest américain reste déficiente.
Translating Past to Present offre une nouvelle perspective sur l'importance historique de l'interprétation et de la traduction. Ce recueil explore comment l'historiographie actuelle, clairsemée, est liée à un manque de transparence concernant les actes d'interprétation, tant dans les pratiques historiques que contemporaines, et attire l'attention sur la subjectivité des actes d'interprétation et sur le rôle des historiens dans la manière dont les messages historiques sont représentés. En faisant sortir les interprètes des marges de l'histoire, Translating Past to Present couvre de vastes géographies et chronologies pour offrir un examen attendu des pratiques d'interprétation dans l'Ouest américain.Biographie de l'auteur
Andrew Offenburger est professeur agrégé d'histoire à l'Université de Miami. Il est l'auteur de Frontiers in the Gilded Age: Adventure, Capitalism, and Dispossession from Southern Africa to the U.S.-Mexican Borderlands, 1880-1917 et éditeur de The Aimless Life: Music, Mines, and Revolution from the Rocky Mountains to Mexico (Bison Books, 2021). Patricia Nelson Limerick est professeure d'histoire et directrice de l'Applied History Initiative à l'Université du Colorado. Elle est l'auteure de Desert Passages: Encounters with the American Deserts, The Legacy of Conquest: The Unbroken Past of the American West, et Something in the Soil: Legacies and Reckonings in the New West.
Nombre de pages : 296
Dimensions : 0.67 x 9 x 6 IN
Date de publication : 01 octobre 2025
Détails
Ce produit est fabriqué avec des matériaux de qualité pour garantir sa durabilité et ses performances. Conçu pour votre confort, il s'intègre parfaitement à votre quotidien.
Livraison et retours
Nous nous efforçons de traiter et d'expédier toutes les commandes dans les meilleurs délais, en travaillant avec diligence pour que vos articles vous parviennent le plus rapidement possible.
Nous nous engageons à offrir une expérience d'achat positive à tous nos clients. Si, pour une raison quelconque, vous souhaitez retourner un article, nous vous invitons à contacter notre équipe pour obtenir de l'aide. Nous évaluerons chaque demande de retour avec soin et considération.
Découvrir toute la collection
