Torikaebaya Monogatari : Un conte japonais de frères et sœurs au genre inversé - Relié

par Rosette F. Willig (Traductrice)

Le Torikaebaya monogatari est un conte japonais du XIIe siècle pas comme les autres. Comme son titre le suggère, qui se traduit littéralement par « si seulement je pouvais les échanger » (torikaebaya) « histoire » (monogatari), il relate les complications qui surviennent lorsqu'un noble fait échanger les genres de ses deux enfants : son fils vit comme une femme et sa fille comme un homme. Ce qui se déroule est un conte de tragi-comédie, d'amour familial et de commentaire social oblique alors que les deux frères et sœurs se lancent dans leurs vies d'adultes secrètement transgenres, subvertissant et satirant la littérature de l'époque — notamment Le Dit du Genji. Plus récemment, le conte a suscité un débat intellectuel et une inspiration créative au Japon, sa réception au fil du temps reflétant les vues en constante évolution sur le genre et la sexualité dans ce pays.

Publiée pour la première fois en anglais sous le titre The Changelings en 1983, cette réédition de la traduction de Rosette F. Willig, avec une nouvelle introduction éclairante de Gustav Heldt, rend ce monument durable et inventif de la littérature japonaise accessible aux lecteurs pour la première fois depuis des décennies.

Biographie de l'auteur

Rosette F. Willig a obtenu son doctorat en langue et littérature japonaises à l'Université de Pennsylvanie et son JD à l'Université de Columbia. Elle vit à New York avec son mari, ses trois enfants et ses quatre petits-enfants. Gustav Heldt est professeur de littérature japonaise à l'Université de Virginie. Il est l'auteur de Navigating Narratives: Tsurayuki's Tosa Diary as History and Fiction (2024) et de The Pursuit of Harmony: Poetry and Power in Early Heian Japan (2008), ainsi que le traducteur de The Kojiki: An Account of Ancient Matters (2014).