The Prayer Rites of Synagogal Worship and Their Historical Development: Edited and Translated by Stefan C. Reif an English Translation of the German E - Broché

de Leopold Zunz (Auteur), Stefan C. Reif (Éditeur), Renate Egger-Wenzel (Contribution)

Étant donné le style allemand difficile de Leopold Zunz et la concision rigoureuse de sa présentation, il n'est guère surprenant qu'aucune traduction anglaise de son Die Ritus (1859) n'ait été publiée. L'édition hébraïque de 2016 ne vise pas à placer cette œuvre pionnière dans le contexte de l'histoire liturgique juive, opte parfois pour une paraphrase plutôt qu'une traduction littérale, et ne permet pas toujours de distinguer facilement Zunz des études ultérieures. Il existe sans aucun doute des universitaires anglophones dans le milieu universitaire actuel qui ne connaissent ni l'allemand ni l'hébreu moderne, mais qui bénéficieraient de la lecture de cette étude classique. Ce volume relie donc Die Ritus aux autres œuvres savantes de Zunz au moyen d'une brève introduction, fournit une traduction fidèle, sans que le résultat ne ressemble plus à de l'allemand qu'à de l'anglais. Il reproduit les notes de bas de page de Zunz dans sa propre forme très abrégée, mais offre en annexe de l'essai introductif une liste bibliographique qui explique les références qui pourraient ne pas être évidentes même pour un lecteur érudit. Les lecteurs anglophones pourront désormais tirer leurs propres conclusions sur la stature de Zunz, sur ses contributions à l'étude de la liturgie juive et, en effet, sur les lacunes qui auraient pu exister dans ses tendances savantes, théologiques et politiques.

Biographie de l'auteur

Stefan C. Reif, St John's College, Université de Cambridge, Angleterre.