L'interprète - Broché

par David K. Shipler (Auteur)

L'INTERPRÈTE

Le récit romancé de l'auteur lauréat du prix Pulitzer David K. Shipler, basé sur ses propres expériences de correspondant de guerre, met en scène un interprète vietnamien et ravive les tensions qui régnaient au Vietnam pendant la guerre, en se concentrant sur un habitant ayant des liens étroits avec les journalistes et les politiciens américains.

L'Interprète est basé sur l'histoire vraie d'un traducteur vietnamien blessé — non pas physiquement — par un amour de son pays trop pur pour les choix contaminés auxquels il est confronté. Entraîné par une quête intérieure, il a erré parmi les catégories d'allégeance bien définies imposées par la vie de guerre et d'occupation étrangère du Vietnam.

Mais il ne rentre dans aucune des cases disponibles — ni communiste, ni gouvernemental, ni pro-américain, ni aucun des dissidents politiques qui peuplent les dédales sombres de Saïgon. Il ne trouve sa place ni chez les torturés, ni chez les tortionnaires. Au lieu de cela, il essaie d'interpréter le Vietnam à travers une camaraderie évolutive avec un correspondant américain, pour des auditoires distants et las qui n'écoutent presque plus. Il commet une trahison futile envers la femme du correspondant. Il cache un secret. Il s'accroche à une simple noblesse, croit-il, en tant que Vietnamien authentique d'un patriotisme transcendant, et ainsi il garde pied dans le tourbillon de panique alors que Saïgon tombe. En refusant une offre de s'échapper avec sa famille aux États-Unis, il voue son avenir à une danse complexe et chancelante avec le régime communiste victorieux.

Cet homme est fictif, mais il n'est pas seul au monde. Son tourment est une histoire cachée non seulement du Vietnam, mais aussi des centaines d'autres comme lui qui ont interprété leurs pays déchirés par la guerre pour les étrangers qui alimentent les combats avec des armes et du sang.

Biographie de l'auteur

David K. Shipler a remporté le prix Pulitzer pour l'essai général avec Arab and Jew: Wounded Spirits in a Promised Land. Parmi ses autres publications, le livre intitulé The Working Poor: Invisible in America, a également remporté de nombreux prix. Auparavant, il a été correspondant étranger pour The New York Times et a servi comme l'un de leurs chefs de bureau.