Teresa Martín et Luisa Menéndez : Femmes autochtones des Appalaches dans les archives coloniales espagnoles - Relié

par Melissa D. Birkhofer (Éditrice), Paul M. Worley (Éditeur), Annette Saunooke Clapsaddle (Préface de)

En 1600, Teresa Martín et Luisa Menéndez figuraient parmi les témoins convoqués devant le gouverneur expansionniste de La Floride après que la Couronne espagnole eut exigé des témoignages officiels concernant la terre, les ressources et les richesses potentielles de l'intérieur colonial de l'Amérique du Nord. Martín et Menéndez étaient considérées comme des informatrices idéales. En tant que femmes autochtones ayant épousé des Espagnols, toutes deux étaient étroitement associées au premier établissement européen intérieur, un fort espagnol dans la ville catawba de Joara. Dans ces récits de première main, leurs descriptions de La Tama – une chefferie suprême amérindienne dans la région du Piémont de l'actuelle Géorgie – ont longtemps mérité une étude plus approfondie en tant que documents primaires essentiels.

Teresa Martín & Luisa Menéndez: Indigenous Women from Appalachia in the Spanish Colonial Record traduit et publie dans leur intégralité deux transcriptions importantes de l'enquête du gouverneur : la « Relación de la Tama y su tierra, y de la población de ingleses » (Récit de La Tama et de sa terre, et de la colonie anglaise) et la liste de paie dans laquelle Martín réclame le salaire de son défunt mari à la Couronne espagnole. Lus à travers le prisme du testimonio latino-américain, ces documents étendent la chronologie des littératures autochtones d'Amérique écrites en caractères latins au XVIe siècle et soulignent les liens indélébiles entre les nations contemporaines de Turtle Island (Amérique du Nord) et d'Abiayala (Amérique latine). Ils suggèrent également une histoire plus nuancée des peuples latinxs dans le sud-est des États-Unis.

Avec des contributions d'éminents spécialistes, les éditrices Melissa D. Birkhofer et Paul M. Worley examinent de manière critique ces récits dans des essais qui recadrent la compréhension actuelle des lecteurs de l'histoire, de la littérature et de la culture des États-Unis.

Biographie de l'auteur

Melissa D. Birkhofer est une universitaire colonisatrice née dans l'Iowa et ayant grandi en Caroline du Nord. Elle est professeure adjointe d'anglais à l'Appalachian State University. Birkhofer a été directrice fondatrice du programme d'études Latinx à la Western Carolina University et est codirectrice de la revue Label Me Latina/o. Avec Paul M. Worley, elle est cotraductrice de l'ouvrage de Miguel Rocha Vivas, Word Mingas: Oralitegraphies and Mirrored Visions on Oralitures and Indigenous Contemporary Literatures. Paul M. Worley est un universitaire colonisateur originaire de Charleston, en Caroline du Sud, et professeur d'espagnol à l'Appalachian State University, où il est président du département de langues, littératures et cultures. Il est l'auteur de Telling and Being Told: Storytelling and Cultural Control in Contemporary Yucatec Maya Literatures et, avec Rita M. Palacios, co-auteur de Unwriting Maya Literature: Ts'íib as Recorded Knowledge.