Aspects synchroniques et diachroniques du kanashi - Broché

par Anju Saxena (Auteur), Lars Borin (Auteur)

Le kanashi, une langue sino-tibétaine (ST) appartenant à la sous-branche ouest himalayenne (WH) de cette famille linguistique, est parlée dans un seul village (Malana dans le district de Kullu, État de l'Himachal Pradesh, Inde), qui est entouré de villages où sont parlées des langues indo-aryennes (IA) entièrement non apparentées. Jusqu'à ce que nous commencions à travailler sur le kanashi, très peu de matériel linguistique était disponible. Les chercheurs ont longtemps spéculé sur la préhistoire du kanashi : comment se fait-il qu'il ait fini par être parlé dans un seul village, complètement coupé de ses plus proches parents linguistiques ? Bien que des suggestions aient été faites concernant une relation généalogique étroite entre le kanashi et le kinnauri (une autre langue WH), actuellement séparées par plus de 200 km de terrain montagneux accidenté, leurs caractéristiques linguistiques partagées n'ont pas été discutées dans la littérature.

Basé sur un travail de terrain primaire, ce volume présente quelques aspects synchroniques et diachroniques du kanashi. La description synchronique du kanashi comprend une introduction générale sur Malana et la communauté linguistique kanashi (chapitre 1), des descriptions linguistiques de son système phonétique (chapitre 2), de la variation phonologique en kanashi (chapitre 4), de sa grammaire (chapitre 3) et de ses systèmes numéraux intrigants (chapitre 5), ainsi que des listes de vocabulaire de base (kanashi-anglais, anglais-kanashi) (chapitre 9).

Quant aux aspects diachroniques et généalogiques (chapitres 6 à 8), nous comparons et contrastons le kanashi avec d'autres langues ST de cette région (en particulier les langues de Kinnaur, notamment le kinnauri), découvrant ainsi des caractéristiques linguistiques intrigantes communes au kanashi et au kinnauri qui éclairent leur histoire commune. Par exemple : un sous-ensemble de noms et d'adjectifs IA empruntés dans les deux langues se terminent par -(a)ŋ ou -(a)s, éléments qui n'apparaissent pas autrement en kanashi ou en kinnauri, ni dans les langues donatrices IA (chapitre 6) ; et les deux langues ont un mécanisme de changement de valence où le marqueur d'augmentation de valence -jaː alterne avec le marqueur intransitif -e(d) dans les verbes IA empruntés (encore une fois : des éléments sans provenance évidente dans la langue donatrice ou réceptrice) (chapitre 7). Ces caractéristiques ne se retrouvent ni dans les langues IA ni dans les langues WH géographiquement les plus proches du kanashi (Pattani, Bunan, Tinani), mais seulement en kinnauri, qui est parlé plus loin. Curieusement, des traces de certaines de ces caractéristiques se retrouvent également dans certaines langues ST appartenant à différents sous-groupes ST (à la fois WH et non WH), parlées en Uttarakhand en Inde et dans l'ouest du Népal (par exemple Rongpo, Chaudangsi, Raji et Raute). Cela soulève des questions fondamentales concernant la classification généalogique, le contact linguistique et la préhistoire du groupe de langues WH et de cette partie de l'Himalaya indien, qui sont également abordées dans le volume (chapitre 8).

Biographie de l'auteur

Anju Saxena, Université d'Uppsala ; Lars Borin, Université de Göteborg, tous deux en Suède.