Matériel d'auto-apprentissage sur l'analyse du discours non narratif - Relié
$57.83 USD
Passer aux informations sur le produit
Matériel d'auto-apprentissage sur l'analyse du discours non narratif - Relié
$57.83 USD
Expédition calculée lors du paiement.
par Stephen H. Levinsohn (Auteur)
De nombreux problèmes de traduction surviennent en raison d'inadéquations entre la langue source et la langue réceptrice. Un facteur particulièrement pertinent est de savoir si la langue place normalement le verbe à la fin de la phrase, et si le sujet suit communément le verbe. Ces potentielles inadéquations sont un sujet de discussion majeur dans les huit chapitres de ce cours.
Les sujets incluent
- les différences entre l'instruction et la persuasion
- les connecteurs
- les variations dans l'ordre des constituants et des propositions
- les dispositifs de mise en évidence, d'arrière-plan et de surlignage
- la puissance relative des différentes formes d'exhortation
- les caractéristiques de délimitation
Ce cours est conçu particulièrement pour ceux qui prévoient de s'impliquer dans la traduction de textes non narratifs d'une langue à une autre, que ce soit en tant que locuteur de langue maternelle, locuteur d'une autre langue ou traducteur expatrié, consultant ou conseiller. Il aidera également toute personne engagée dans l'étude de textes non narratifs dans n'importe quelle langue du monde.
Les prérequis recommandés sont l'achèvement d'un cours d'analyse du discours narratif*, avec une expérience de terrain associée ou son équivalent. Les étudiants auront besoin d'une sélection de textes non narratifs dans la langue qu'ils étudient.
*Les "Self-Instruction Materials on Narrative Discourse Analysis" sont un volume complémentaire aux "Self-Instruction Materials on Non-Narrative Discourse Analysis", publiés par SIL International(R) 2023.
Nombre de pages : 166
Dimensions : 0.44 x 11 x 8.5 IN
Date de publication : 28 octobre 2022
Détails
Ce produit est fabriqué avec des matériaux de qualité pour garantir sa durabilité et ses performances. Conçu pour votre confort, il s'intègre parfaitement à votre quotidien.
Livraison et retours
Nous nous efforçons de traiter et d'expédier toutes les commandes dans les meilleurs délais, en travaillant avec diligence pour que vos articles vous parviennent le plus rapidement possible.
Nous nous engageons à offrir une expérience d'achat positive à tous nos clients. Si, pour une raison quelconque, vous souhaitez retourner un article, nous vous invitons à contacter notre équipe pour obtenir de l'aide. Nous évaluerons chaque demande de retour avec soin et considération.
Découvrir toute la collection
