Sefer HaChinukh - Première partie, Mitzvot 1 à 207 [Anglais et hébreu] - Relié

par Beit Levi Barcelona (Auteur), Itzhak Hoki Aboudi (Éditeur)

Sefer HaChinukh

Les 613 Commandements de la Torah - Partie A Mitsvot 1-207

Traduction hébreu et anglais

Un livre incontournable pour chaque Bar/Bat Mitzvah

יבוארו בו התרי"ג מצוות יסוד תורת משה ונבואתו

לשון הקודש עם תרגום לאנגלית

חלק א מצוות 1-207

ספר חובה לכל בן\בת מצווה

Le livre est un ouvrage qui traite systématiquement des 613 commandements de la Torah. Il a été publié anonymement en Espagne au XIIIe siècle.

L'énumération des commandements (hébreu : mitzvot ; sing. mitzvah) est basée sur le système de décompte de Maïmonide, tel que présenté dans son Sefer Hamitzvot ; chacun est listé selon son apparition dans la portion hebdomadaire de la Torah et l'ouvrage est structuré en conséquence. Le livre discute séparément de chacun des 613 commandements, tant d'un point de vue légal que moral. Pour chacun, la discussion du Chinuch commence par relier la mitzvah à sa source biblique, puis aborde les fondements philosophiques du commandement (ici, appelés le « shoresh » ou « racine »).

Suite à cela, le Chinuch présente un bref aperçu de la halakha (loi juive pratique) régissant son observance – généralement basée sur le Mishneh Torah de Maïmonide – et se conclut par un résumé de l'applicabilité du commandement. Grâce à cette structure, l'ouvrage reste populaire à ce jour. Les passages philosophiques sont largement cités et enseignés, tandis que la discussion juridique sert de base à de nombreuses études approfondies dans les yeshivot. Le Minchat Chinuch de "Rabbeinu Yosef", Av Beit Din de Ternopil, sert de commentaire juridique. L'auteur du seizième siècle, Gedaliah ibn Yaḥyah, a attribué le Sefer ha-Chinuch au rabbin Aharon HaLevi de Barcelone (1235-c. 1290), talmudiste et halakhiste ; mais d'autres ne sont pas d'accord, car les vues du Chinuch contredisent les opinions de HaLevi dans d'autres ouvrages. Cela a conduit à la conclusion que le véritable auteur du Sefer HaChinuch était un autre Reb Aharon Halevi, un étudiant du Rashba, plutôt que son collègue. Bien qu'il y ait un débat sur l'identité du véritable auteur, il est admis que le Sefer ha-Chinuch a été écrit par un père pour son fils, à l'occasion de sa Bar Mitzvah. En 1980, le professeur Israel Ta-Shma de l'Université hébraïque de Jérusalem a soutenu que l'auteur du "Sefer ha-Chinukh" était le frère d'Aaron, Pinchas ben Joseph ha-Levi, qui avait écrit l'ouvrage.

Ce livre est divisé en trois tomes

ספר החינוך הוא ספר המתאר את כל תרי"ג (613) המצוות שמופיעות בתורה על פי מניינו של המחבר

הספר נכתב בשלהי המאה ה-13 בהמשך למסורת רחבה של מוני מצוות, ביניהם הספרים ספר המצוות לרמב"ם

שלא כקודמיו, מתאר בעל ספר החינוך גם את טעם המצווה, דיניה, העונש המוטל על מי שלא מקיים אותה ופרטים נוספים

מחברו של ספר החינוך בחר להעלים את זהותו, ומתאר את עצמו, בהקדמתו לספר, רק כ"איש יהודי מבית לוי ברצלוני". בדבריו במצווה שט"ו, יש רמז לכך שכתב פירוש על מסכת ביצה, אך לא נמצא חיבור מעין זה

בכל מצווה בספר מופיעים - מקור המצווה, כיצד היא נלמדת מהפסוק, היכן מופיעה ”