Rosa l'alligator : Par Marie-Célie Agnant - Relié

par Amy B. Reid (Traductrice)

Rosa l'alligator (2007) est une exploration puissante des limites de la vérité, de la réconciliation et de la justice pour Haïti. Situé en France, il se concentre sur deux enfants victimes du régime Duvalier alors qu'ils sont confrontés à leur histoire traumatique et à leur tortionnaire, Rosa, un personnage basé sur la femme qui dirigeait les escadrons de la mort paramilitaires de Papa Doc. Le roman s'inspire des témoignages déchirants de survivants, mais tire sa force du cadre éthique d'Agnant : elle pose des questions non seulement sur les objectifs contradictoires de la justice, de la vérité et de la réconciliation, mais aussi sur la façon dont on vit avec la connaissance des crimes contre l'humanité. Les personnages d'Agnant sont confrontés à des choix ayant des implications bien au-delà des spécificités d'Haïti : Qu'est-ce qui définit notre humanité ? La justice est-elle possible sans l'expiation ? Que se passe-t-il si les auteurs refusent de reconnaître leur culpabilité ? Quelles voix doivent être entendues ? Que sacrifieriez-vous au nom de la justice ?

Cette traduction opportune rend le roman d'Agnant, le premier à véritablement chercher à faire rendre des comptes pour les atrocités commises au nom de Duvalier, disponible en anglais. En donnant voix aux histoires enfouies des victimes du régime de Duvalier - sans céder aux excuses de ses partisans - Rosa l'alligator contribue au travail de mémoire en cours de ceux qui se débattent encore avec l'histoire d'Haïti.

Marie-Célie Agnant est une auteure et poète reconnue internationalement, dédiée à raconter les histoires passées sous silence d'Haïti. Ses romans incluent Le Livre d'Emma (2001) et Un couteau dans le ciel (2022).