Poème par poème, Fable par fable - Relié

par Anna Miransky (Auteure)

À l'âge de soixante-douze ans, Anna Miransky commence à lire la poésie et les fables de son père dans sa première langue oubliée, le yiddish. Elle est transformée par ce qu'elle découvre. Dans ses écrits, son père, le poète et fabuliste Peretz Miransky, survivant de l'Holocauste et membre du célèbre groupe littéraire Yung Vilne, révèle des aspects de sa vie intérieure dont il n'avait jamais parlé de son vivant. Sa fille découvre de nouveaux détails sur les membres de sa famille, ses collègues littéraires et sa relation avec sa mère et sa belle-mère. Plus important encore, elle découvre les thèmes poétiques et la mission de toute une vie de Peretz Miransky pour maintenir le yiddish et la forme de la fable vivants et florissants. De nombreux poèmes et fables de Miransky sont traduits en anglais pour illustrer les découvertes d'Anna. Tout au long du livre, Anna Miransky examine sa relation compliquée avec son père à travers le prisme des barrières linguistiques et du traumatisme générationnel. En approfondissant sa vie, elle finit par accepter pleinement son père, sa première langue et sa culture.

Biographie de l'auteure

Anna Miransky a plus de quarante ans d'expérience en tant que psychothérapeute en milieu clinique et en pratique privée, travaillant avec des survivants de traumatismes. Elle a édité Peretz Miransky, Selected Poems and Fables (2000). Elle est également musicienne, auteure-compositrice et parolière publiée et jouée.