Traduction orale de la Bible et performance biblique en Sibérie du Sud : Conception d'une traduction orale de la Bible basée sur la performance dans la langue altaï du Sud - Relié

par Bronwen Cleaver (Auteur), James A. Maxey (Préface de)

Ce livre traite de la conception d'une performance contextualisée, basée sur des passages bibliques traduits par traduction orale de la Bible, afin de donner aux apprenants à préférence orale de la République de l'Altaï le meilleur accès possible aux Écritures. Il présente un modèle permettant à d'autres équipes de traduction orale de la Bible de traduire et de jouer des textes bibliques de manière culturellement pertinente. L'ouvrage explore des questions clés : le processus d'internalisation, la traduction orale de genres non narratifs, l'exégèse extralinguistique, l'utilisation de caractéristiques poétiques locales dans les traductions bibliques orales, la création de notes pour les équipes de traduction et l'intégration des réponses du public dans la traduction. Une revue de littérature complète couvre l'oralité, la littératie biblique, la critique de la performance, la traduction fonctionnelle, la théorie de la complexité, la multimodalité et la théorie de l'hospitalité. La recherche comprend des entretiens avec des équipes de traduction orale de la Bible utilisant l'internalisation et des études de la poésie épique altaïenne, avec des entretiens avec des chanteurs et musiciens épiques altaïens. Le livre culmine avec la description de l'élaboration d'une présentation orale basée sur le genre de l'histoire épique altaïenne et son évaluation par des publics altaïens locaux lors de groupes de discussion. Cela démontre comment la traduction orale de la Bible peut engager efficacement les communautés. Cette approche garantit que les Écritures ne sont pas seulement traduites, mais aussi communiquées d'une manière qui résonne profondément avec les traditions culturelles et orales du public, les rendant plus accessibles et plus impactantes.