Au Jardin de la Mémoire - Broché

par Joanna Olczak-Ronikier (Auteure), Antonia Lloyd-Jones (Traductrice)

Lauréat du prix Nike, le prix littéraire le plus prestigieux de Pologne

Joanna Olczak-Ronikier est l'une des dramaturges, scénaristes et auteures les plus admirées de Pologne. Son œuvre la plus acclamée, In the Garden of Memory, retrace la vie de quatre générations de sa propre famille – des Juifs polonais membres de l'un des clans les plus illustres du pays, réputé pour ses réalisations dans le commerce, la politique et la culture – alors qu'ils ont vécu, lutté et (surtout) survécu au XXe siècle turbulent.

Riche en récits de bravoure ainsi qu'en anecdotes poignantes, parfois comiques, de la vie quotidienne, le livre suit les membres de la famille alors qu'ils se sont dispersés à travers le monde dans des stations thermales européennes, des prisons tsaristes, des camps de guerre soviétiques et la Royal Air Force. Traçant leurs racines jusqu'à un rabbin autrichien renommé, les membres de la famille comprenaient une multitude de personnages étonnants. L'un est devenu un magnat de l'industrie qui a fondé la société automobile Citroën en France ; un autre était un révolutionnaire communiste qui a fini par être arrêté, torturé et exécuté par la police de Staline. L'un a travaillé comme agent secret, un autre comme zoologiste en France. L'un est devenu un éditeur polonais notable, un autre un psychiatre freudien de premier plan.

Inévitablement, l'histoire tragique de la Seconde Guerre mondiale et son impact catastrophique sur les Juifs européens planent sombrement sur le récit, et pourtant, remarquablement, seuls deux membres du clan ont été tués pendant l'Holocauste. Aujourd'hui, les survivants ont poursuivi le voyage familial à travers le monde, y compris aux États-Unis. Magnifiquement traduit par Antonia Lloyd-Jones, In the Garden of Memory est finalement le récit édifiant d'une famille qui n'a jamais abandonné l'espoir et n'a jamais cédé.