Rarement autrement - Relié

par Maria Matios (Auteur), Yuri Tkacz (Traducteur)

Tout finit par trouver sa place dans le temps et l'espace. La saga familiale dramatique de Maria Matios, Hardly Ever Otherwise, raconte l'histoire de plusieurs familles ukrainiennes occidentales durant les dernières décennies de l'Empire austro-hongrois, et développe l'idée que « ce n'est pas le temps qui est important, mais la condition humaine dans le temps. »

Dès la première page, Matios captive son lecteur avec un style impeccable, qu'elle emploie pour créer une riche tapisserie de causes et d'effets, dépeignant parfois une logique à la fois amère et énigmatique. Mais rien n'est jamais entièrement révélé – ce n'est que dans les dernières pages du roman que les événements du début sont compris comme une partie nécessaire d'un tout plus vaste, et la section intitulée Le mal de mer présente un argument convaincant pour expliquer pourquoi les événements doivent presque toujours suivre un cours particulier.

Dans l'intrigue à plusieurs niveaux de Matios, les grandes passions des gens ordinaires sont illuminées sous la lumière caligineuse d'un mysticisme éthéré, et des digressions sur l'amour, l'envie, la transgression et l'expiation sont tissées dans le récit. Le lecteur est immergé dans un monde riche peuplé d'une grande distribution de personnages et d'idées, que Matios anime avec son imagination prolifique et sa sagesse subtile.

Chaque personnage de ce drame exceptionnel a un alibi irréfutable, une vérité unique et un conflit privé avec l'honneur et le devoir. Ses personnages n'agissent pas toujours en accord avec la logique et le droit écrit, car les lois de l'honneur se heurtent aux lois du cœur. Et c'est pourquoi il en va rarement autrement.