Idéal pour les interprètes en langue des signes Thésaurus de la langue des signes américaine - Relié

par Donald Cabbage (Auteur)

Le Thésaurus de la Langue des Signes Américaine est un complément et une extension de la Langue des Signes Américaine I. C'est une étude des synonymes anglais communément associés aux signes de base de la Langue des Signes Américaine (ASL). Lors de l'étude de l'ASL, il est important de se rappeler que cette langue n'est pas une forme manuelle d'une autre langue, mais une langue distincte à part entière. L'ASL possède les caractéristiques et les particularités d'un système linguistique. Les signes expriment des concepts sous une forme linguistique manuelle. Comparée à l'anglais, l'ASL s'exprime généralement dans la forme la plus simple et la plus courante des mots. Les mots ASL expriment des concepts par un geste manuel et non par un son. (Attention : il est facile d'entendre un terme parlé en anglais et de l'exprimer sous la mauvaise forme en ASL.) L'expression de la plupart des mots ASL est au présent. Pour parler à différents temps, l'orateur indique le temps de sa conversation puis parle au présent. Les signes sont généralement exprimés au singulier. L'établissement de la pluralité se fait en déclarant la pluralité. L'utilisation des signes « beaucoup », « peu » ou « tout » peut y parvenir. Des nombres spécifiques peuvent établir la pluralité, comme dans « Deux garçons ».