Époustouflé ! : L'invasion britannique de l'anglais américain - Broché
$23.61 USD
Passer aux informations sur le produit
Époustouflé ! : L'invasion britannique de l'anglais américain - Broché
$23.61 USD
Expédition calculée lors du paiement.
par Ben Yagoda (Auteur)
Un guide précis sur comment et pourquoi les Américains sont devenus si incroyablement friands des « Britishismes » – pour le meilleur ou pour le pire
Les Britanniques adorent se plaindre que les mots et expressions importés d'Amérique – des French fries à Awesome, man! – sont en train de détruire la langue anglaise. Mais qu'en est-il de l'influence dans l'autre sens ? Les « Britishismes » se sont frayé un chemin dans le lexique américain depuis plus de 150 ans, mais le processus s'est accéléré depuis le début du vingt-et-unième siècle. De l'écrivain et commentateur linguistique acclamé Ben Yagoda, Gobsmacked! est un récit spirituel, divertissant et éclairant sur comment et pourquoi des dizaines de mots et expressions britanniques – tels que one-off, go missing, curate, early days, kerfuffle, easy peasy, et cheeky – ont été adoptés avec enthousiasme par les Américains. Après avoir retracé les « Britishismes » qui sont entrés dans le vocabulaire américain au dix-neuvième siècle et pendant les guerres mondiales, Gobsmacked! discute des termes britanniques les plus utilisés en Amérique aujourd'hui. Il comprend des chapitres sur l'adoption américaine des insultes et jurons britanniques, des termes sportifs, et des mots concernant la nourriture et les boissons. Le livre explore également l'adoption américaine des orthographes, prononciations et grammaires britanniques, et les cas où les Américains ont mal interprété des expressions britanniques (par exemple, changer can't be arsed en can't be asked) ou adopté des usages pseudo-britanniques, comme prononcer divisive comme "divissive". Enfin, le livre offre des conseils sur le nombre de « Britishismes » qu'un Américain peut adopter en toute sécurité sans paraître ridicule. Rigoriquement recherché et documenté mais écrit dans un style léger et conversationnel, c'est un livre que les lecteurs généralistes et les obsédés de la langue adoreront. Son récit révélateur d'une révolution linguistique surprenante et sous-estimée pourrait même les laisser, eh bien, ébahis.Biographie de l'auteur
Ben Yagoda a publié plus d'une douzaine de livres, dont Will Rogers: A Biography ; About Town: "The New Yorker" and the World It Made ; When You Catch an Adjective, Kill It: The Parts of Speech, for Better and/or Worse ; et The Sound on the Page: Style and Voice in Writing. Il est professeur émérite d'anglais à l'Université du Delaware. Son blog, Not One-Off Britishisms, a été visité plus de 3 millions de fois.
Nombre de pages : 288
Dimensions : 0,72 x 7,81 x 5,06 PO
Date de publication : 24 mars 2026
Détails
Ce produit est fabriqué avec des matériaux de qualité pour garantir sa durabilité et ses performances. Conçu pour votre confort, il s'intègre parfaitement à votre quotidien.
Livraison et retours
Nous nous efforçons de traiter et d'expédier toutes les commandes dans les meilleurs délais, en travaillant avec diligence pour que vos articles vous parviennent le plus rapidement possible.
Nous nous engageons à offrir une expérience d'achat positive à tous nos clients. Si, pour une raison quelconque, vous souhaitez retourner un article, nous vous invitons à contacter notre équipe pour obtenir de l'aide. Nous évaluerons chaque demande de retour avec soin et considération.
Découvrir toute la collection
