Chansons chinoises sur une clé française : comment le Livre de Jade de Judith Gautier a fait découvrir la poésie chinoise à l'Europe - Broché
$58.19 USD
Passer aux informations sur le produit
Chansons chinoises sur une clé française : comment le Livre de Jade de Judith Gautier a fait découvrir la poésie chinoise à l'Europe - Broché
$58.19 USD
Expédition calculée lors du paiement.
par Pauline Yu (Auteur)
Début 1867, un recueil de poèmes stupéfie le monde littéraire français. Intitulé Le Livre de Jade, il présentait de la calligraphie chinoise et citait d'anciens poètes chinois comme sources, laissant les lecteurs incertains quant à savoir si le recueil était une traduction ou une invention d'un auteur français. Bien que le livre ait été publié sous un pseudonyme, l'auteur fut rapidement identifiée comme étant Judith Gautier, la jeune fille d'un écrivain éminent. Ne ressemblant ni à la poésie française contemporaine ni à aucune traduction conventionnelle de l'époque, Le Livre de Jade a ouvert les yeux des lecteurs de toute l'Europe à la poésie chinoise classique.
Chinese Songs in a French Key raconte l'extraordinaire histoire de la naissance, de la renaissance et de la riche postérité du Livre de Jade. Pauline Yu retrace le processus de recherche et de création derrière le livre, y compris la collaboration de Gautier avec un réfugié chinois connu sous le nom de Tin-Tun-Ling. Elle montre, à travers des juxtapositions avec les textes chinois originaux, comment les stratégies imaginatives de Gautier ont transmis les éléments essentiels de la poésie chinoise à un public européen. Yu explore comment l'influence de l'œuvre a retenti dans les lettres françaises, la poésie moderniste anglo-américaine et l'histoire internationale de la traduction. L'histoire se déroule également au sein du réseau de célébrités de Gautier – comme Victor Hugo, Richard Wagner et John Singer Sargent – et sur fond de « découverte » de la Chine par la France à travers l'érudition et le pillage. Attirant l'attention sur l'audace et les réalisations de Gautier, ce livre profondément documenté et élégamment écrit offre de nouvelles perspectives sur les chemins surprenants que peut prendre la transmission culturelle.Biographie de l'auteur
Pauline Yu est présidente émérite de l'American Council of Learned Societies. Elle est l'auteure ou l'éditrice de cinq livres sur la littérature chinoise et comparée. Yu siège à plusieurs conseils d'administration philanthropiques et à but non lucratif et a reçu une National Humanities Medal en 2022.
Nombre de pages : 336
Dimensions : 0,75 x 9,21 x 6,14 po
Date de publication : 19 août 2025
Détails
Ce produit est fabriqué avec des matériaux de qualité pour garantir sa durabilité et ses performances. Conçu pour votre confort, il s'intègre parfaitement à votre quotidien.
Livraison et retours
Nous nous efforçons de traiter et d'expédier toutes les commandes dans les meilleurs délais, en travaillant avec diligence pour que vos articles vous parviennent le plus rapidement possible.
Nous nous engageons à offrir une expérience d'achat positive à tous nos clients. Si, pour une raison quelconque, vous souhaitez retourner un article, nous vous invitons à contacter notre équipe pour obtenir de l'aide. Nous évaluerons chaque demande de retour avec soin et considération.
Découvrir toute la collection
