La traduction de la Bible en tant qu'activité fidèle : Un modèle pour la traduction de la Bible dans le monde majoritaire - Broché

par Tobias J. Houston (Auteur), Andy Warren-Rothlin (Préface)

Comment les traductions de la Bible peuvent-elles rester fidèles au texte original tout en respectant profondément les contextes culturels et religieux de leurs publics ? Ce livre présente le concept de Traduction Biblique Loyale, un cadre nuancé inspiré du concept hébreu de ḥesed, parfois traduit par « loyauté de l’alliance » et « amour inébranlable ». Ancrée dans l’idée d’un engagement indéfectible, cette approche de la traduction de la Bible équilibre la loyauté envers le texte source et la loyauté envers les besoins de son public. S'appuyant sur les études de traduction modernes et guidé par le modèle du « collier de perles », ce livre tisse ensemble les dynamiques historiques, culturelles, linguistiques et religieuses pour garantir que les traductions de la Bible résonnent authentiquement avec leurs publics tout en maintenant la fidélité au texte source. L'auteur tire des enseignements de son expérience dans le Monde Majoritaire au Mozambique, cette approche abordant les défis de la traduction de la Bible parmi des publics diversifiés, façonnés par des traditions religieuses dominantes comme l'islam et dans des contextes caractérisés par l'oralité. En introduisant l'idée du « Pacte de Traduction », il offre une voie prometteuse et relationnelle dans l'art complexe de la traduction de la Bible dans le Monde Majoritaire.

Biographie de l'auteur

Tobias J. Houston est chercheur associé au Département d'hébreu de l'Université de l'État libre, en Afrique du Sud. Il est également membre de l'équipe de Baptist Mission Australia avec laquelle il a servi au Mozambique avec sa femme et ses trois enfants depuis 2011.