Adolfo Kaminsky le faussaire de Paris : biographie autorisée. Nouvelle édition augmentée - Relié

par Sarah Kaminsky (Auteure), Mike Mitchell (Traducteur), Adolfo Kaminsky (Photographe)

Tel que vu sur 60 Minutes avec Anderson Cooper et dans le documentaire primé aux Emmy Awards du New York Times, l'histoire vraie et captivante d'un adolescent juif devenu « Le Faux Monnayeur de Paris » pour la Résistance française.

Le Faux Monnayeur de Paris présente la biographie d'Adolfo Kaminsky dans sa seule édition autorisée, augmentée de photographies de l'exposition de Kaminsky de 2019 au Musée d'Art et d'Histoire du Judaïsme à Paris et accompagnée d'essais du directeur du MAHJ Paul Salmona et de la lauréate du National Jewish Book Award Deborah Dash Moore.

« Ce livre nécessaire offre des aperçus inoubliables sur les mondes cachés des Juifs, des intellectuels et des partisans qui ont résisté... il a une dimension de thriller qui surpasse même la meilleure fiction d'espionnage. » -Jewish Book Council

À dix-sept ans, Adolfo Kaminsky échappe de justesse à la déportation à Auschwitz et est recruté pour rejoindre la clandestinité juive. Grâce à sa connaissance experte des teintures et à sa capacité artistique et technique à reproduire des documents officiels, il devient rapidement le principal faussaire de la Résistance à Paris, créant des papiers qui sauveront environ 14 000 hommes, femmes et enfants juifs d'une mort certaine. Après la Libération et pendant les vingt-cinq années suivantes, Kaminsky travaille comme photographe professionnel. Mais, reconnaissant que la lutte pour la liberté n'avait pas pris fin avec la défaite des nazis, et poussé par ses propres expériences déchirantes, il continue à fabriquer secrètement des documents pour des activistes, des réfugiés, des causes des droits de l'homme et des pacifistes partout dans le monde.

« À un moment où le passeport ou la religion de quelqu'un peuvent encore faire la différence entre la vie et la mort, l'histoire de M. Kaminsky reste douloureusement pertinente, mais inspirante. » —Réalisatrices Samantha Stark, Alexandra Garcia et Pamela Druckerman pour The New York Times

« Une biographie triomphale de temps de guerre, pleine d'héroïsme et d'une habileté presque alchimique. » --Foreword Reviews

Biographie de l'auteur

Sarah Kaminsky est une auteure, scénariste et script doctor française née en Algérie. Elle a immigré en France à l'âge de trois ans avec son père Adolfo Kaminsky, ses deux frères et sa mère Leïla, étudiante en droit algérienne touarègue et militante anticolonialiste dont le père était un imam progressiste. Son best-seller de 2009 sur son père, Adolfo Kaminsky, faussaire et photographe, est maintenant traduit en quatorze langues. Avec de nombreux scénarios et crédits d'écriture, elle est surtout connue pour ses comédies en France, ainsi que pour des films récents primés vus dans le monde entier, Gauguin - Voyage de Tahiti, Comment faire un meurtre, La Tresse, et Adieu Monsieur Haffmann, qui a remporté 19 prix à ce jour dans les festivals de cinéma américains. Elle a un fils et vit à Paris.

Mike Mitchell est un traducteur primé du français et de l'allemand qui est actif en tant que traducteur depuis plus de trente ans et a récemment terminé sa centième traduction. Il est lauréat du prix Schlegel-Tieck pour des traductions d'œuvres allemandes publiées en Grande-Bretagne, a remporté deux fois le concours de traduction de la British Comparative Literature Association pour des traductions de l'allemand et a reçu une mention honorable pour une traduction du français. Il a été présélectionné pour de nombreux prix, dont le prix franco-américain de traduction, le prix Weidenfeld, le prix Aristeion, le prix Kurt Wolff et le Gold Dagger de la Crime Writers' Association. En 2012, le ministère autrichien de l'Éducation, des Arts et de la Culture lui a décerné un prix pour l'ensemble de sa carrière en tant que traducteur d'œuvres littéraires. Il vit en Écosse.

Adolfo Kaminsky (né en 1925 à Buenos Aires, Argentine ; décédé en 2023 à Paris) a gagné sa vie en tant que photographe dans divers domaines : cartes postales, photos publicitaires, mais aussi photo-reportage sur l'industrie (par exemple, les mines de charbon du Nord et les sucreries françaises). Il a réalisé de nombreuses photographies d'œuvres d'art pour des catalogues d'exposition et des affiches, et il était le photographe régulier des peintres précurseurs de l'art cinétique tels qu'Antonio Asis, Jesús Rafael Soto, Carmelo Ardenquin et Yacov Agam. En tant que spécialiste de la photographie grand format, il a produit des photos pour les décors de films d'Alexandre Trauner, le décorateur de Marcel Carné, René Clair et d'autres. Tard dans sa vie, il a commencé à montrer publiquement certaines des milliers de photographies artistiques qu'il avait prises depuis les années 1940, avec une exposition majeure en 2019 au Musée d'Art et d'Histoire du Judaïsme à Paris.

Paul Salmona est directeur du Musée d'Art et d'Histoire du Judaïsme (MAHJ) à Paris. Il travaille dans les musées depuis plus de quarante ans. Il a dirigé l'auditorium du Louvre (1992-2005), avant de créer la direction du développement culturel de l'Institut national de recherches archéologiques préventives (archéologie de sauvetage) en 2005, qu'il a dirigée jusqu'à son arrivée au MAHJ en 2013. Hispaniste de formation, il a organisé de nombreuses conférences notables sur la vie juive en France et en Europe et est l'auteur de Archéologie du judaïsme en France (La Découverte, 2021).

Deborah Dash Moore est une historienne juive américaine, auteure de neuf livres, et est la professeure d'université distinguée Jonathan Freedman d'histoire et professeure d'études judaïques à l'Université du Michigan. Ses travaux influents dans le domaine de l'histoire juive moderne se concentrent sur la vie urbaine juive, les femmes et le genre, la création de l'identité ethnique et les photographes juifs. Ses livres ont régulièrement remporté des prix, dont un National Jewish Book Award. Son livre le plus récent est Walkers in the City: Jewish Street Photographers of Midcentury New York (2023). Elle est également rédactrice en chef des dix volumes de The Posen Library of Jewish Culture and Civilization.