Un paradis allemand au Texas : Le destin des émigrants allemands au Texas dans les années 1840 - Broché

par Stephen Arthur Engelking (Auteur), Fritz Scheffel (Auteur)

Après la découverte d'un exemplaire du roman allemand, Deutsche suchen den Garten der Welt--Das Schicksal deutscher Auswanderer in Texas vor 100 Jahren nach Berichten erzählt von Fritz Scheffel, l'histoire presque perdue et fascinante des pionniers allemands du Texas a été republiée à l'origine en allemand afin de la rendre à nouveau accessible aux lecteurs allemands. Le livre a été publié à l'origine en 1937 et est écrit dans un style et avec des éléments de la culture nationaliste allemande de l'époque. Il semble que le roman ait presque été oublié et n'apparaît guère dans les informations concernant Scheffel.
Entre-temps, il ne reste malheureusement presque plus de Texans germanophones et les descendants de ces pionniers n'ont pas accès à cette œuvre littéraire et historique qui, bien qu'étant une bonne histoire, est très proche de l'histoire réelle du Texas des années 1840 et a le potentiel de rendre l'histoire vivante pour eux.

Le livre a été réécrit en anglais plutôt que d'être une simple traduction. Cependant, la saveur originale et l'intrigue du roman ont été conservées, le rendant plus accessible à l'Américain moyen d'aujourd'hui.