Les Perses - Broché

de Aeschylus (Auteur), Robert Auletta (Adapté par)

Première pièce de théâtre conservée de l'histoire du drame occidental, LES PERSES représente un acte courageux de la part de son auteur. Le sujet de la pièce d'Eschyle était, en partie, la conquête des Perses par les Grecs, mais il a présenté cet événement à son public grec non pas de leur point de vue, mais de celui des Perses vaincus. Dans cette version moderne de la pièce, Robert Auletta déplace l'action de la Perse vers l'Irak de la première guerre du Golfe, et comme Eschyle, il demande aux Américains de questionner et de remettre en question leur vision de l'ennemi. « Dans la tragédie anticonformiste d'Eschyle, LES PERSES, les ennemis titulaires de la Grèce natale de l'auteur sont plus à plaindre qu'à blâmer après leur défaite sanglante aux mains des Grecs... L'adaptation poétique et astucieuse de Robert Auletta déplace l'action vers la guerre du Golfe, insérant habilement des descriptions glaçantes d'armements modernes dans les lamentations perses et échangeant les références aux Grecs contre des références aux États-Unis. Le chœur parle de « arcs à vélocité et épées-rasoirs qui peuvent laser le cœur de la poitrine d'un homme », et une grande partie de son dialogue est une litanie d'ordonnances exotiques des guerres récentes au Moyen-Orient. « Avons-nous trop pris ? » demande la reine déchue Atossa... alors qu'elle contemple ce que son pays a fait pour mériter son sort. « Avons-nous franchi une ligne inconnue mais sacrée ? » Elle et ses compatriotes expriment leur remords pour leurs torts, décrivant au passage notre propre état actuel (« Le pouvoir de ce que nous possédons est-il sur le point de nous détruire ? ») et soulignant à quel point nous pourrions avoir en commun avec nos ennemis... Les meilleurs moments des PERSES sont aussi les plus horribles, y compris un récit éloquent et mesuré des effets d'une bombe de 5 000 livres sur le corps humain. L'approche du classique théâtre politique, consistant à appâter puis à changer de sujet, est risquée, sacrifiant parfois la subtilité au service d'une déclaration datée, mais Auletta réussit la plupart du temps, forçant la sympathie envers les pires des méchants... » -Sam Thielman, Washington City Paper