La vie des Papes et des Empereurs - Relié

par Pseudo- Pétrarque (Auteur), Aldo S. Bernardo (Traducteur), Tania Zampini (Introduction de)

"Les Vies des papes et des empereurs" ont connu plusieurs éditions au début de la Renaissance : Florence, 1478 ; Venise, 1507, 1526 et 1534. Aujourd'hui, des exemplaires de ces éditions se trouvent dans au moins huit bibliothèques américaines : New York Public, University of Miami, Chicago, Cornell, Indiana, Princeton, Washington (Seattle) et Yale. La raison évidente de cette popularité était son attribution à Pétrarque et la réputation de Pétrarque en tant que grand historien des hommes éminents du passé antique. En fait, son plus grand ouvrage était souvent considéré comme son "De viris illustribus" - des biographies latines des hommes d'action classiques exceptionnels. Pourtant, il est généralement admis que ce livre n'est pas de Pétrarque. Ce livre a été écrit en italien, en toscan vernaculaire, et présente les vies de 230 papes et 117 empereurs, de Jules César au pape Clément VII et à l'année 1526. Il combine le récit des chroniques médiévales de personnes, d'événements, de merveilles naturelles et célestes avec les grands thèmes de l'histoire papale et impériale et de l'autorité sacrée et séculière. Peu d'autres choses étaient connues sur cette œuvre jusqu'à la présente édition. À partir de l'édition de 1534, les traducteurs renommés Aldo S. Bernardo et Reta A. Bernardo offrent une traduction anglaise fraîche, élégante et contemporaine du texte complet, ajoutant à l'héritage de leurs superbes traductions des "Lettres sur des sujets familiers" et des "Lettres de vieillesse" de Pétrarque, désormais également proposées par Italica Press. Le Dr Tania Zampini propose une introduction complète à l'œuvre qui décrit le livre et discute de son genre et de ses sources possibles. Elle analyse ensuite le livre comme un artefact culturel et retrace son histoire à la Renaissance, la question complexe de l'attribution de l'œuvre et les parallèles avec le "De viris illustribus" de Pétrarque et le "Liber pontificalis" des papes médiévaux. Elle replace ensuite les Vies parmi les œuvres importantes de la tradition du "De viris illustribus", notamment celles de Saint Jérôme, Bartolomeo Platina, Giovanni Colonna, Bartolomeo Scala, Leonardo Bruni et Vespasiano da Bisticci. L'introduction traite également des œuvres contemporaines d'intention similaire et de contenu parallèle, y compris la "Chronique de Nuremberg" de Hartmann Schedel. Dans ses conclusions, le Dr Zampini place les Vies dans le contexte plus large de la société et de la culture de la Renaissance, en se concentrant sur les thèmes majeurs de l'œuvre et son intérêt pour la politique papale, impériale et centrale italienne, ainsi que sur les nouvelles communautés textuelles laïques et les cultures religieuses de l'époque de Lorenzo de' Medici, Giovanni Pico della Mirandola, Cesare Borgia, Niccolò Machiavelli, Léon X, Clément VII et Martin Luther. Le texte est entièrement annoté avec des détails historiques, culturels et biographiques et accompagné de l'introduction, d'une bibliographie sélective, de dix-sept illustrations et d'un index complet. 322 pages. Histoire, études culturelles, études méditerranéennes, humanisme.