Le défi du sous-titrage des propos offensants et tabous en espagnol : un guide théorique et pratique - Broché
$67.61 USD
Passer aux informations sur le produit
Le défi du sous-titrage des propos offensants et tabous en espagnol : un guide théorique et pratique - Broché
$67.61 USD
Expédition calculée lors du paiement.
par José Javier Ávila-Cabrera (Auteur)
Ce livre fournit aux lecteurs, étudiants et enseignants un guide clair et concis pour comprendre les concepts de langage offensant et tabou et comment ce type de langage peut être sous-titré en espagnol utilisé en Espagne. Il combine des approches théoriques et pratiques et couvre des sujets techniques, ainsi que ceux de la censure, de la manipulation (idéologique), des stratégies et techniques de traduction, du traitement du langage offensant et tabou et de la manière de mener des recherches dans ce domaine. Il comprend une série d'exemples tirés de films et de séries télévisées récents pour présenter au lecteur de vrais échantillons de sous-titres diffusés sur les plateformes numériques aujourd'hui. De plus, chaque chapitre comprend des exercices avec lesquels le lecteur peut mettre la théorie en pratique, ainsi que des solutions possibles sous forme de corrigés. Il sera utile non seulement aux chercheurs et aux étudiants, mais aussi aux futurs traducteurs audiovisuels désireux d'acquérir des connaissances supplémentaires dans le transfert de langage offensant et tabou.
Biographie de l'auteur
José Javier Ávila-Cabrera est professeur associé à l'Universidad Nacional de Educación a Distancia (UNED), en Espagne. Ses recherches portent sur le traitement du langage offensant et tabou dans la traduction audiovisuelle (TAV), ainsi que sur la TAV en tant qu'outil didactique.
Nombre de pages : 176
Dimensions : 0.37 x 9.21 x 6.14 IN
Date de publication : 12 août 2025
Détails
Ce produit est fabriqué avec des matériaux de qualité pour garantir sa durabilité et ses performances. Conçu pour votre confort, il s'intègre parfaitement à votre quotidien.
Livraison et retours
Nous nous efforçons de traiter et d'expédier toutes les commandes dans les meilleurs délais, en travaillant avec diligence pour que vos articles vous parviennent le plus rapidement possible.
Nous nous engageons à offrir une expérience d'achat positive à tous nos clients. Si, pour une raison quelconque, vous souhaitez retourner un article, nous vous invitons à contacter notre équipe pour obtenir de l'aide. Nous évaluerons chaque demande de retour avec soin et considération.
Découvrir toute la collection
