Le Livre des Psaumes - Broché

par Jeffrey M. Cohen (Auteur), A. A. Macintosh (Préface)

Jeffrey Cohen met son talent poétique et ses connaissances bibliques au service de la tâche difficile de traduire le Livre des Psaumes en vers rimés. Bien qu'il existe plusieurs excellentes traductions en vers blancs anglais, notamment celle de Robert Alter, Cohen est convaincu que c'est le genre de vers rimés qui peut le mieux transmettre l'esprit vibrant et passionné de la poésie hébraïque originale, et son lyrisme inné qui l'a prêtée, si naturellement et depuis l'Antiquité, à l'accompagnement musical et choral. Cette œuvre très originale transmet le sens profond, le lyrisme et le message des psaumes d'une manière qui engagera et inspirera les adhérents de toutes les confessions et d'aucune. Elle constitue également un outil exégétique utile pour tous ceux qui utilisent la Bible pour l'étude, l'enseignement ou la prédication, démystifiant de nombreux mots et expressions dont le sens, de l'avis des traducteurs et des commentateurs, est incertain dans le texte original. Il s'agit autant d'un commentaire que d'une œuvre poétique, comme en témoignent les éloges de plusieurs biblistes et hébraïstes de l'Université de Cambridge. Avant de créer sa poésie, l'écrivain a consulté les anciennes traductions grecques et latines, ainsi que les interprétations juives et non juives médiévales et modernes, afin de tenter de clarifier de nombreuses difficultés textuelles reconnues dans les psaumes. Dans de nombreux cas, cela l'a poussé à proposer ses propres interprétations originales. Les lecteurs trouveront celles-ci très utiles pour clarifier le lien thématique entre de nombreuses lignes et paragraphes successifs qui, lors d'une lecture rapide des traductions standard, peuvent paraître déconnectés. Pour les universitaires et les étudiants de la Bible, cette œuvre offrira une perspective nouvelle. Pour ceux qui utilisent les psaumes à des fins de dévotion, cette nouvelle édition servira de source d'inspiration, et pour ceux dont l'intérêt est purement poétique, il y a aussi beaucoup à apprécier.

Biographie de l'auteur

Jeffrey M. Cohen est diplômé des collèges théologiques de Manchester et de Gateshead, au Royaume-Uni. Il a obtenu un diplôme avec mention et une maîtrise de l'Université de Londres et un doctorat de l'Université de Glasgow. Il a été rabbin de certaines des plus grandes congrégations de Grande-Bretagne et a enseigné dans les universités de Londres et de Glasgow. Il est l'auteur de vingt-cinq livres et de plusieurs centaines d'articles dans des revues savantes et populaires, et est marié, père de quatre enfants et de quatorze petits-enfants.