Quincas Borba - Broché

par Joaquim Maria Machado De Assis (Auteur), Margaret Jull Costa (Traductrice), Robin Patterson (Traducteur)

Salué de son vivant comme l'un des plus grands écrivains d'Amérique latine, Machado de Assis (1839-1908) était un conteur connu pour ses techniques narratives totalement innovantes et son talent étrange pour démêler le milieu social et politique du Brésil du XIXe siècle. Ces traits caractéristiques sont pleinement affichés dans Quincas Borba, un roman où Machado satirise un Rio de Janeiro en pleine mutation.

Publié à l'origine en 1891, le récit commence par la mort de son personnage éponyme, un philosophe fou tristement célèbre pour ses théories pessimistes de l'« Humanitisme ». Borba lègue sa fortune — y compris son chien, également nommé Quincas Borba — à Rubião, son fidèle gardien et instituteur de profession. Doté d'une opulence dépassant ses rêves les plus fous, Rubião est rapidement séduit par le confort de la vie de riche — la seule stipulation étant qu'il continue à prendre soin du chien Quincas Borba avec le même dévouement qu'il le faisait autrefois pour l'humain. Perdu dans le monde vaste, impitoyable et trépidant du Rio de Janeiro de la fin des années 1860, il ne tarde pas à être ciblé par les sycophantes de la ville, qui sentent sa naïveté à des kilomètres.

Raconté de manière enjouée par un narrateur omniscient et peut-être peu fiable, le roman est à la fois irrévérencieux et ambitieux, débordant d'esprit mordant et de recherches philosophiques aiguës. Brillamment traduit par Margaret Jull Costa et Robin Patterson — le duo à qui l'on doit la découverte de Machado par une nouvelle génération de lecteurs grâce à leurs traductions de Dom Casmurro, Les Contes rassemblés, et Les Mémoires posthumes de Bras Cubas — Quincas Borba est un autre récit étonnamment moderne d'un brillant précurseur de la fiction du XXe siècle.