Pas d'endroit pour enterrer les morts - Broché

de Karina Sainz Borgo (Auteur), Elizabeth Bryer (Traductrice)

« [Un] récit riche et lyrique de désespoir et de rédemption . . . Tout au long du roman, Sainz Borgo applique une poésie saisissante à ce décor terrifiant, où « les gémissements et les cris attribués aux fantômes masquaient parfois les exécutions et les passages à tabac ». C’est une merveille. » —Publishers Weekly (critique étoilée)

« [Une] méditation profondément ressentie sur la migration, le deuil et l'enchevêtrement et l'étrangement simultanés des vivants et des morts » —Los Angeles Times

Lauréat du prix Jan Michalski 2023, un roman saisissant sur la perte et la résilience qui éclaire la dimension humaine souvent négligée de la crise migratoire, réinventant la frontière comme un purgatoire onirique reliant la vie et la mort.

Dans un pays latino-américain sans nom, une mystérieuse épidémie se propage rapidement, effaçant la mémoire de toute personne infectée. Angustias Romero s'enfuit avec sa famille, mais leur fuite est tragiquement interrompue lorsqu'elle perd ses deux enfants. Consumée par le chagrin, elle se retrouve dans l'étendue hallucinatoire de Mezquite, une ville corrompue par l'avidité et peuplée de conteurs, de réfugiés et de gangs violents et prédateurs.

Ici, Angustias peut enfin reposer ses enfants au Troisième Pays, un cimetière géré par l'extraordinaire Visitación Salazar et un refuge au-delà de la souffrance et de la peur. Alors que Visitación reste déterminée dans sa mission de prendre soin des morts, le cimetière qu'elle supervise est le point central d'un âpre conflit foncier avec Alcides Abundio, le propriétaire terrien le plus redouté de la frontière. Prises dans cette lutte de pouvoir, Angustias et Visitación — amies et parfois rivales — tiennent bon sur une frontière où la loi est dictée par la violence; un territoire surréaliste dont la nature même brouille les frontières entre la vie et la mort.

Explorant ce dont nous sommes capables et jusqu'où nous irons lorsque nous n'avons rien à perdre, No Place to Bury the Dead confirme l'importance de Karina Sainz Borgo parmi les voix de la littérature latino-américaine moderne, fusionnant thriller, western et tragédie classique dans un roman inoubliable et urgent qui a remporté le prix Jan Michalski 2023.

Traduit de l'espagnol par Elizabeth Bryer