Mirdja : Une femme nouvelle décadente - Relié

de L. Onerva (Auteure), Eva Buchwald (Traductrice), Viola Parente-Čapková (Annotations)

Ce volume présente la première traduction en anglais de Mirdja (1908), une œuvre remarquable de littérature décadente de l'auteure finlandaise L. Onerva (le nom de plume de Hilja Onerva Lehtinen, 1882-1972). Onerva fut l'une des figures littéraires les plus polyvalentes de sa génération, et son roman Mirdja compte parmi les œuvres les plus importantes de la littérature nordique de la fin de siècle. Il raconte la vie de sa protagoniste à l'esprit libre, de l'adolescence à la vieillesse, alors qu'elle navigue dans le monde genré qui l'entoure, testant les limites de sa sexualité et s'insurgeant contre le conformisme. La description franche et subversive des normes et traditions de la société par Onerva crée une toile de fond vivante à la quête défiante d'autodétermination de son héroïne.

Mirdja a fortement divisé l'opinion du public lecteur contemporain, remportant le Prix national de littérature tout en étant largement condamné pour immoralité. Exemple d'écriture moderniste précoce, décrit comme ayant des tendances décadentes et nietzschéennes, le roman a depuis été réévalué à la lumière de la critique féministe et des nouvelles tendances dans l'étude de la culture fin-de-siècle et de la fiction de la Nouvelle Femme. Tout comme sa protagoniste se rebelle contre les contraintes des normes bourgeoises, Onerva a défié les conventions de la prose pour créer une forme d'expression expérimentale et vivement individualiste.

Cette traduction entièrement annotée met cette œuvre importante à la disposition d'un lectorat anglophone pour la première fois.