Propos oisifs sous la tonnelle : Un recueil d'histoires chinoises du XVIIe siècle - Relié

par Aina the Layman (Auteur), Ziran The Eccentric Wanderer (Avec), Robert E. Hegel (Éditeur)

Écrit vers 1660, le recueil unique de nouvelles chinoises Idle Talk under the Bean Arbor (Doupeng xianhua), de l'auteur connu seulement sous le nom d'Aina the Layman, utilise le cadre apparemment anodin de voisins échangeant des récits par chaudes journées d'été sous une tonnelle ombragée pour créer une série d'histoires qui incarnent une profonde désillusion face aux valeurs traditionnelles. Les contes, prétendument racontés par différents narrateurs, parodient les légendes héroïques et explorent des problèmes qui ont contribué à la chute de la dynastie Ming quelques décennies avant que ce recueil ne soit écrit, notamment l'égocentrisme et la violence sociale. Ces histoires s'adressent à toutes les époques troublées, exigeant que les lecteurs confrontent la prétention qui peut se cacher derrière les positions moralisatrices.

Idle Talk under the Bean Arbor présente les douze histoires en traduction anglaise, accompagnées de notes du commentateur original, ainsi qu'une introduction utile et une analyse des histoires individuelles.

Biographie de l'auteur

Robert E. Hegel est professeur de littérature comparée Liselotte Dieckmann et professeur de chinois à l'Université de Washington. Les traducteurs sont Lane J. Harris, Robert Hegel, Li Fang-yu, Li Qiancheng, Mei Chun, Lindsey Waldrop, Annelise Finegan Wasmoen, Alexander C. Wille, Xu Yunjing et Zhang Jing.