Holocauste et foyer : la poésie de David Fram, de la Lituanie à l'Afrique du Sud - Broché

par Hazel Frankel (Auteur)

Ancrée en Lituanie et en Afrique du Sud, la poésie yiddish de David Fram (1903-1988) commémore une culture juive presque effacée dans l'ancien pays et ses ramifications survivantes dans le nouveau. L'étude de Frankel sur le plus important poète yiddish sud-africain met en évidence une analyse approfondie et perspicace de sa poésie, la situant dans une variété de contextes culturels et historiques, qui incluent l'immigration et l'exil, la mémoire et la post-mémoire, et l'Holocauste. Un échantillon représentatif de l'œuvre de Fram est présenté, en translittération et en traduction, en annexe.

En considérant Fram aux côtés d'autres poètes yiddish sud-africains, ainsi que de figures bien connues comme le poète Abraham Sutzkever et l'artiste Marc Chagall, Frankel plaide de manière convaincante pour la pertinence de Fram dans la culture juive moderne transnationale.

Hazel Frankel est chercheuse associée à l'Université du Witwatersrand, à Johannesburg, en Afrique du Sud. Ses recherches portent sur des aspects de la littérature yiddish et les interactions entre la poésie et la peinture, en se concentrant sur les questions de mémoire et de post-mémoire, de migration et d'exil, et de l'Holocauste. Ses propres écrits comprennent un recueil de poésie, Drawing from Memory, et deux romans.