Penseurs grecs - Une histoire de la philosophie antique - Relié

par Theodor Gomperz (Auteur)

LES PENSEURS GRECS UNE HISTOIRE DE LA PHILOSOPHIE ANTIQUE par THEODOR GOMPERZ. VOLUME I TRADUIT PAR LAURIE MAGNUS, publié initialement en 1901. PRÉFACE DU TRADUCTEUR : La présente version du premier volume de Griechische Denker a été traduite directement de l'édition allemande de 1896, publiée par Veit & Company de Leipzig, qui m'a été remise en juin 1899. Aux dernières étapes de mon travail, j'ai contracté une dette considérable envers l'auteur, dont la maîtrise de l'anglais a contribué à purger les épreuves de ma traduction des erreurs dans lesquelles j'avais été entraîné. La confiance avec laquelle je la présente aujourd'hui aux lecteurs anglais est en grande partie due au fait que chaque point douteux a été minutieusement discuté, en épreuve et en révision, entre le professeur Gomperz et moi-même. Il n'a jamais manqué de me faire comprendre sa pensée, et j'assume l'entière responsabilité des erreurs qui pourraient subsister. Je saisis également cette occasion d'exprimer mes sincères remerciements à Mme la professeur Gomperz, dont l'intérêt pour le livre et la parfaite maîtrise de son sujet m'ont été d'une aide précieuse tout au long de mes travaux. Il serait superflu de ma part, bien que cela augmenterait considérablement mon plaisir, de présenter ce livre aux universitaires anglais ; mais je peux au moins exprimer l'espoir que je n'ai pas totalement échoué à traduire en anglais une partie de la brillance et du charme du style que les lecteurs allemands de l'auteur reconnaissent et admirent dans son propre ouvrage. Dans de nombreux passages cités par le professeur Gomperz de Platon et Thucydide, j'ai eu recours aux traductions du regretté Dr Jowett, maintenant propriété de Balliol College, Oxford, et je suis heureux de reconnaître le bénéfice que mon travail en a tiré. Le deuxième volume des Penseurs grecs, traitant principalement de Socrate et de Platon, devrait, espère-t-on, être publié au cours de cette année ; et comme, à mon grand regret, je n'ai pas le temps de poursuivre le travail moi-même, des mesures ont déjà été prises pour trouver un traducteur compétent. Le troisième volume de l'édition allemande comprendra les index de l'auteur, mais j'ai jugé opportun de fournir cette partie de l'ouvrage avec un index provisoire des sujets et des noms. J'ajouterais que, en traduisant les notes et additions à ce volume, j'ai, avec l'autorisation de l'auteur, introduit diverses modifications techniques, principalement en référence à des ouvrages anglais ou à des œuvres étrangères en éditions anglaises. Dans le cas de Philosophie der Griechen de Zeller, j'ai fait une exception à cette pratique. Le professeur Gomperz cite uniformément la dernière édition allemande de cet ouvrage, qui a été considérablement modifiée et augmentée depuis la publication de la traduction anglaise. L. M. LONDRES, 1er janvier 1901.