Développer les approches de la traduction biblique : perspectives multimodales - Broché

par James A. Maxey (éditeur)

L'affirmation dans ce livre, inclus dans la série BPC, est que la traduction est aussi fondamentale pour le matériel biblique que la performance – tant dans son histoire que dans ses approches de recherche. La traduction, dans ce sens, est plus qu'un transfert de sens d'un système linguistique à un autre. La traduction de la Bible met en lumière des connexions et des conceptions innovantes aux textes bibliques, dans leur promulgation, leur réception et leur nature en constante évolution. Une théorie prédominante utilisée tout au long de ce livre est la multimodalité sémiotique sociale. Cette théorie de la communication informe une approche de la traduction qui s'étend au-delà des mots à d'autres ressources sémiotiques. La langue des signes, la performance incarnée, les médias sociaux, le théâtre, la matérialité et de nombreux autres types de communications multimodales informent la traduction. Il est important de comprendre que la Bible est une expérience traduite. La traduction reflète les diverses manières dont la Bible a été médiatisée et appropriée tout au long de l'histoire. Il s'ensuit donc que la traduction de la Bible, en tant qu'activité mondiale, a été et continue d'être influencée par les flux politiques et économiques de l'histoire. La race, la classe, l'ethnicité, le genre, l'orientation sexuelle et d'autres éléments de nos situations sociales influencent directement l'entreprise et les résultats de la traduction de la Bible.

Biographie de l'auteur

James A. Maxey est directeur du développement de la qualité de la traduction chez Seed Company. Outre divers chapitres de livres et articles de revues, il a écrit un livre dans la série BPC, De l'oralité à l'oralité (Cascade Books, 2009), et en a édité un autre, Traduire l'Écriture pour le son et la performance, avec Ernst Wendland (Cascade Books, 2012).