Dao De Jing - Broché

par Donia Zhang (Traductrice)

Considéré comme l'un des plus grands chefs-d'œuvre de l'histoire chinoise, le Dao De Jing est une œuvre philosophique de Laozi (Li Er, c. 571-471 av. J.-C.) publiée au IVe siècle av. J.-C. Il contient 81 chapitres/versets dont l'essence porte sur la philosophie morale et les façons idéales pour les humains d'être en harmonie avec la nature, la culture de soi, la gouvernance du pays, le déploiement des forces militaires, entre autres. Bien que certaines de ces idées ne soient historiquement pertinentes qu'à l'époque où Laozi vivait, la plupart de ses pensées sont toujours d'actualité aujourd'hui car la nature humaine n'a pas radicalement changé depuis l'Antiquité, et de nombreux maux sociaux mentionnés par Laozi existent toujours. Comme la Bible chrétienne, le Dao De Jing est l'une des œuvres les plus traduites de la littérature mondiale. Cette édition bilingue, avec les textes chinois intégraux et la prononciation pinyin, s'est efforcée d'adhérer le plus fidèlement possible aux significations originales des textes chinois et de refléter les récents développements révisionnistes dans les études taoïstes. Ainsi, le caractère chinois pour le « Chemin » est rendu par « Dao » plutôt que « Tao », Dao De Jing au lieu de Tao Te Ching, et Laozi pour Lao Tzu, abandonnant l'ancien système Wade-Giles pour la transcription des mots chinois. Cette traduction vise à aider les lecteurs occidentaux à apprendre la langue chinoise tout en essayant de mieux comprendre les significations profondes de ces idées philosophiques.