L'anglification de Bernardino Ochino par Anne Cooke - Broché

par Patricia DeMers (Rédactrice), Anne Cooke (Auteure)

Seize ans avant sa traduction largement approuvée de l'Apologia latine de Jewel, Anne Cooke a introduit une sélection de sermons (Prediche) de l'ancien vicaire général des Capucins, Bernardino Ochino, auprès du public anglais. Le « Luther italien », qui avait refusé une convocation devant le pape Paul III, et avait fui l'Italie pour Genève puis Augsbourg, était arrivé en Angleterre à l'invitation de l'archevêque Cranmer en décembre 1547. Moins d'un an après son arrivée, Sermons of Barnardine Ochine of Sena fut imprimé sans le nom du traducteur, et trois ans plus tard, Fouretene Sermons of Barnadine Ochyne, concernyng the predestinacion and eleccion of God. Translated out of Italian in to oure natyve tounge by A. C. parut. Prouvant son aptitude à la traduction et son empressement à répandre la parole de l'évangéliste italien populaire et prolifique, son travail sur les dix-neuf sermons articule avec force les principes évangéliques et Spirituali : la nature et l'excellence de l'élection antécédente, une foi vive et profondément enracinée qui précède les œuvres, de riches citations de textes bibliques pour étayer les affirmations, une approbation hétérodoxe de la spiritualité intérieure et de l'activité pratique, et la liberté d'obéissance à Rome. Deux tempéraments distincts mais curieusement similaires se mélangent dans ces traductions. Avec des contacts limités en anglais, le chercheur de vérité tourmenté de soixante ans avait jeté la robe capucine et s'était consacré à l'écriture. La jeune noble capable et sérieuse, qui épousait avec ferveur la cause de la Réforme, ressentait le besoin de se prouver et de s'annoncer dans un mode consciemment homilétique.