Lectures en vieux gallois - Relié

par Simon Rodway (Rédacteur)

Le vieux gallois est la langue des plus anciens textes gallois existants, datant d'entre c. 800 et le milieu du XIIe siècle. Bien que les textes en vieux gallois soient courts et peu nombreux, ils sont extrêmement intéressants d'un point de vue linguistique, nous donnant un aperçu de la langue des siècles précédant les manuscrits médiévaux bien connus. Leur contenu est également fascinant : à côté des poèmes, tant religieux que profanes, nous trouvons des textes en prose fonctionnels couvrant plusieurs genres, notamment des litiges de propriété, des inscriptions funéraires, de la propagande ecclésiastique et de l'astronomie.

Ce recueil contient des textes édités, avec des traductions anglaises, de tous les textes indépendants existants dans les manuscrits des IXe, Xe et XIe siècles, avec une sélection de textes du XIIe siècle. Ils sont accompagnés de notes et de glossaires détaillés, ainsi que d'une introduction qui examine la préhistoire du gallois et ses relations avec d'autres langues celtiques. Le volume contient également une liste exhaustive des sources du vieux gallois et une grammaire sommaire : la première spécifiquement dédiée au vieux gallois à paraître en anglais. Les annexes contiennent des éditions de l'un des très rares textes celtiques anciens de Grande-Bretagne, le pendentif de Bath, et du seul texte de taille significative dans une autre langue brittonique du haut Moyen Âge, la partie en vieux cornique du recueil de Leide. Ce volume sera une lecture essentielle pour quiconque s'intéresse à la préhistoire et à l'histoire ancienne des langues brittoniques.