Un mariage paradisiaque : la politique sexuelle de l'hébreu et du yiddish Volume 7 - Relié

par Naomi Seidman (Auteure)

Avec des formulations remarquablement originales, Naomi Seidman examine la manière dont l'hébreu, la langue sacrée, et le yiddish, la langue vernaculaire des Juifs ashkénazes, sont venus représenter les faces masculine et féminine, respectivement, de la culture juive ashkénaze. Son histoire sophistiquée est la première exploration de la politique sexuelle sous-jacente au "mariage" de l'hébreu et du yiddish à être publiée sous forme de livre, et elle a des implications profondes pour comprendre la centralité des choix et des idéologies linguistiques dans la construction de l'identité juive moderne. Seidman examine particulièrement ce système sexo-linguistique tel qu'il a façonné l'œuvre de deux auteurs bilingues, S.Y. Abramovitsh, le "grand-père" de la littérature hébraïque et yiddish moderne ; et Dvora Baron, la première femme écrivain moderne en hébreu (et également écrivain en yiddish). Elle propose également une analyse des rôles que la "masculinité" hébraïque et la "féminité" yiddish ont joués dans les guerres linguistiques hébreu-yiddish, le divorce qui a finalement mis fin au mariage entre les langues. Les théoriciens ont longtemps débattu du rôle de la mère et du père dans la relation de l'enfant au langage. Seidman présente le cas ashkénaze comme un exemple éclairant d'une société dans laquelle la "langue maternelle" et la "langue paternelle" sont clairement différenciées. Son travail aborde des questions importantes de la recherche contemporaine, notamment la psychanalyse de l'acquisition du langage, la critique féministe du sionisme et le lien entre les études féminines et l'histoire littéraire yiddish. Ce titre fait partie du programme Voices Revived d'UC Press, qui commémore la mission de University of California Press de rechercher et de cultiver les esprits les plus brillants et de leur donner voix, portée et impact. S'appuyant sur un catalogue datant de 1893, Voices Revived rend à nouveau accessible des travaux universitaires de haute qualité, évalués par des pairs, grâce à la technologie d'impression à la demande. Ce titre a été publié à l'origine en 1997.

Biographie de l'auteur

Naomi Seidman est professeure à l'American Academy for Jewish Research et coéditrice et traductrice de Conversations with Dvora: An Experimental Biography of the First Modern Hebrew Woman Writer.